Оборудование синхронного перевода

Устный синхронный перевод - неотъемлемая часть современных международных конференций и форумов.

Чтобы участники этих мероприятий из разных стран могли мгновенно воспринимать иностранного оратора или спикера, переводчики, слушая его речь, синхронно переводят ее на нужные языки. По сравнению с последовательным переводом, занимающим время на прослушивание фразы и её дальнейший перевод, синхронный экономит Ваше время, а также применяется для перевода на несколько языков одновременно. Для этого требуется более сложное и высокотехнологичное оборудование.

Для обслуживания международных мероприятий ООО "Син" располагает обширным парком оборудования, как импортного, так и собственного производства.

Собственное оборудование разработано с учётом требований IEC60914, IEC61603-3 и многолетнего опыта работы на международных мероприятиях.  ООО "Син" основана в 1991 году, специалистами Института радиовещательного приёма и акустики, оснастившими оборудованием синхронного перевода все правительственные, комсомольские и профсоюзные площадки Советского Союза, Кремлёвский дворец съездов, Красную площадь и объекты Олимпиады 1980 года.

• В приёмниках и передатчиках используется инновационная технология прямого цифрового синтеза частоты. Сигналы к приёмникам передаются с помощью инфракрасных лучей, поэтому не создаются помехи радиосистемам.
• Имеются аудио-выходы каналов перевода для подключения записывающих устройств и для трансляции в телеэфир или сеть интернет.
• Приёмники оснащены эргономичным, хорошо читаемым дисплеем для отображения номера текущего канала приёма. Возможно использование приёмников даже под открытым небом.
• Цифровой пульт переводчика соответствует всем международным требованиям. Пульт обеспечивает возможность работы двух переводчиков. Использование гарнитуры (микрофона, совмещённого с наушниками) позволяет уменьшить посторонние шумы в аудио сигнале перевода. Наличие функции "Авто-Релей" упрощает работу переводчика на мероприятиях с несколькими рабочими языками.
• Возможна совместная эксплуатация оборудования с приёмниками стандарта IEC61603-3 других производителей (например – Braehler, Philips, Dis).

ООО «Син» также имеет в цифровую инфракрасную систему синхронного перевода и распределения звука фирмы Bosch Integrus, которая используется для обслуживания мероприятий.

Двухместные кабины переводчиков, используемые на мероприятиях, имеют размеры 160*160*200 и соответствуют стандарту ISO4043. Если по каким-то причинам использование 2-х местных кабин невозможно, применяются компактные кабины 80*80*140.